Vindhyeshvari Chalisa

Śrī Vindhyeśvarī Cālīsā

॥ श्री विन्ध्येश्वरी चालीसा ॥

नमो नमो विन्ध्येश्वरी नमो नमो जगदम्ब ।

सन्तजनों के काज में माँ करती नहीं विलम्ब ॥

namo namo vindhyeśvarī namo namo jagadamba ।

santajanoṃ ke kāja meṃ māṃ karatī nahīṃ vilamba ॥

I miei saluti a Vidhyeshvari, i miei saluti a Jagadamba, la madre dei mondi, colei che non ritarda mai nel soddisfare i santi.

जय जय जय विन्ध्याचल रानी । आदि शक्ति जग विदित भवानी ॥

सिंहवाहिनी जै जग माता । जय जय जय त्रिभुवन सुखदाता ॥

jaya jaya jaya vindhyācala rānī । ādi śakti jaga vidita bhavānī ॥

siṃhavāhinī jai jaga mātā । jaya jaya jaya tribhuvana sukhadātā ॥

Viva! Viva! Viva! Per la regina di Vindhyachala, la Potenza Primordiale nota come Bhavani.

Viva! Viva! Viva! Alla Madre che cavalca il leone.

Viva! Viva! Viva! A colei che dà gioia ai tre mondi.

कष्ट निवारिनी जय जग देवी । जय जय जय जय असुरासुर सेवी ॥

महिमा अमित अपार तुम्हारी । शेष सहस मुख वर्णत हारी ॥

kaṣṭa nivārinī jaya jaga devī । jaya jaya jaya jaya asurāsura sevī ॥

mahimā amita apāra tumhārī । śeṣa sahasa mukha varṇata hārī ॥

O eliminatrice delle miserie, vittoria per te! Viva! Viva! Viva! A colei che è servita allo stesso modo dagli dei e dai demoni.

La tua gloria è illimitata e insondabile. Perfino Shesha dalle mille bocche non riesce a descriverti.

दीनन के दुःख हरत भवानी । नहिं देख्यो तुम सम कोई दानी ॥

सब कर मनसा पुरवत माता । महिमा अमित जगत विख्याता ॥

dīnana ke duḥkha harata bhavānī । nahiṃ dekhyo tuma sama koī dānī ॥

saba kara manasā puravata mātā । mahimā amita jagata vikhyātā ॥

O Bhavani, allevi gli umili dei loro mali. Una benefattrice pari a te non è stata vista da nessuna parte.

Madre, soddisfi le aspirazioni di tutti. La tua gloria è illimitata e famosa in tutto il mondo.

जो जन ध्यान तुम्हारो लावै । सो तुरतहि वांछित फल पावै ॥

तू ही वैष्णवी तू ही रुद्राणी । तू ही शारदा अरु ब्रह्माणी ॥

jo jana dhyāna tumhāro lāvai । so turatahi vāṃchita phala pāvai ॥

tū hī vaiṣṇavī tū hī rudrāṇī । tū hī śāradā aru brahmāṇī ॥

La persona che medita su di te, ottiene immediatamente il risultato desiderato.

Solo tu sei Vaishnavi. Solo tu sei Rudrani. Solo tu sei Sharada e Brahmani.

रमा राधिका श्यामा काली । तू ही मात सन्तन प्रतिपाली ॥

उमा माधवी चण्डी ज्वाला । बेगि मोहि पर होहु दयाला ॥

ramā rādhikā śyāmā kālī । tū hī māta santana pratipālī ॥

umā mādhavī caṇḍī jvālā । begi mohi para hohu dayālā ॥

Rama, Radhika, Shyama e Kali, solo tu sei la protettrice dei santi.

O Uma, Madhavi, Chandi e Jvala, diventa presto misericordiosa per me.

तू ही हिंगलाज महारानी । तू ही शीतला अरु विज्ञानी ॥

दुर्गा दुर्ग विनाशिनी माता । तू ही लक्श्मी जग सुखदाता ॥

tū hī hiṃgalāja mahārānī । tū hī śītalā aru vijñānī ॥

durgā durga vināśinī mātā । tū hī lakśmī jaga sukhadātā ॥

Solo tu sei l'imperatrice di Hingalaj, solo tu sei Shitala e Vijñani.

O Madre Durga, distruttrice delle difficoltà (durg), solo tu sei Lakshmi, la dispensatrice di felicità alle persone.

तू ही जान्हवी अरु उत्रानी । हेमावती अम्बे निर्वानी ॥

अष्टभुजी वाराहिनी देवी । करत विष्णु शिव जाकर सेवी ॥

tū hī jānhavī aru utrānī । hemāvatī ambe nirvānī ॥

aṣṭabhujī vārāhinī devī । karata viṣṇu śiva jākara sevī ॥

Solo tu sei Janhavi e Utrani. Come pure Hemavati, la madre e Nirvani la dispensatrice di salvezza.

O Varahini che ha otto braccia e che è venerata da Vishnu e Shiva.

चौंसट्ठी देवी कल्यानी । गौरी मंगला सब गुण खानी ॥

पाटन मुम्बा दन्त कुमारी । भद्रकाली सुन विनय हमारी ॥

cauṃsaṭṭhī devī kalyānī । gaurī maṃgalā saba guṇa khānī ॥

pāṭana mumbā danta kumārī । bhadrakālī suna vinaya hamārī ॥

Tu sei le Sessantaquattro Dee (Le 64 Yogini, forme di Durga), Kalyani (benefica), Gauri, Mangala, e la depositaria di tutti i meriti.

Sei Patana, Mumba e Yaksha Kumari. O Bhadrakali, ascolta la nostra preghiera.

वज्रधारिणी शोक नाशिनी । आयु रक्शिणी विन्ध्यवासिनी ।

जया और विजया बैताली । मातु सुगन्धा अरु विकराली ॥

vajradhāriṇī śoka nāśinī । āyu rakśiṇī vindhyavāsinī ।

jayā aura vijayā baitālī । mātu sugandhā aru vikarālī ॥

O portatrice del Vajra. Colei che annienta i dolori, che preserva la vita che risiede a Vindhya (I monti Vindhya sono una catena montuosa delle regioni centrali dell'India).

Sei Jaya e Vijaya, Baitali. Madre, con una piacevole fragranza e con un aspetto terrificante.

नाम अनन्त तुम्हार भवानी । बरनैं किमि मानुष अज्ञानी ॥

जा पर कृपा मातु तव होई । तो वह करै चहै मन जोई ॥

nāma ananta tumhāra bhavānī । baranaiṃ kimi mānuṣa ajñānī ॥

jā para kṛpā mātu tava hoī । to vaha karai cahai mana joī ॥

O Bhavani, hai innumerevoli nomi, come potrà mai un essere umano ignorante descriverti?

O Madre, chiunque sia benedetto dal tuo favore, realizza qualunque cosa intraprenda.

कृपा करहु मो पर महारानी । सिद्धि करिय अम्बे मम बानी ॥

जो नर धरै मातु कर ध्याना । ताकर सदा होय कल्याना ॥

kṛpā karahu mo para mahārānī । siddhi kariya ambe mama bānī ॥

jo nara dharai mātu kara dhyānā । tākara sadā hoya kalyānā ॥

O imperatrice, dispensami la tua gentilezza. O Madre, rendi vero qualunque cosa io pronunci.

O Madre, qualunque sia l'uomo che ti medita, il suo benessere si materializza sempre.

विपत्ति ताहि सपनेहु नहिं आवै । जो देवी कर जाप करावै ॥

जो नर कहं ऋण होय अपारा । सो नर पाठ करै शत बारा ॥

vipatti tāhi sapanehu nahiṃ āvai । jo devī kara jāpa karāvai ॥

jo nara kahaṃ ṛṇa hoya apārā । so nara pāṭha karai śata bārā ॥

Anche in sogno, chi canta il nome della Dea, non è mai afflitto da ostacoli.

Un uomo i cui debiti sono illimitati, dovrebbe recitarlo cento volte.

निश्चय ऋण मोचन होई जाई । जो नर पाठ करै मन लाई ॥

अस्तुति जो नर पढ़े पढ़ावे । या जग में सो बहु सुख पावै ॥

niścaya ṛṇa mocana hoī jāī । jo nara pāṭha karai mana lāī ॥

astuti jo nara paḍha-e paḍha-āve । yā jaga meṃ so bahu sukha pāvai ॥

Colui che recita il nome della Dea, sicuramente avrà il riscatto del debito.

Colui che recita per sé stesso e che fa recitare gli elogi della Dea, raggiunge vari tipi di gioia in questo mondo.

जाको व्याधि सतावै भाई । जाप करत सब दूरि पराई ॥

जो नर अति बन्दी महं होई । बार हजार पाठ कर सोई ॥

jāko vyādhi satāvai bhāī । jāpa karata saba dūri parāī ॥

jo nara ati bandī mahaṃ hoī । bāra hajāra pāṭha kara soī ॥

O fratello, chiunque sia affetto da malattie, può liberarsene cantando il rosario del tuo nome.

Colui che è prigioniero, compiendo mille recitazioni,

निश्चय बन्दी ते छुटि जाई । सत्य बचन मम मानहु भाई ॥

जा पर जो कछु संकट होई । निश्चय देबिहि सुमिरै सोई ॥

niścaya bandī te chuṭi jāī । satya bacana mama mānahu bhāī ॥

jā para jo kachu saṃkaṭa hoī । niścaya debihi sumirai soī ॥

sarà definitivamente liberato dalla prigionia. O fratello, credimi, sto dicendo la verità.

Chiunque stia soffrendo da qualsiasi afflizione, dovrebbe ricordare e cantare il nome della Dea.

जो नर पुत्र होय नहिं भाई । सो नर या विधि करे उपाई ॥

पांच वर्ष सो पाठ करावै । नौरातर में विप्र जिमावै ॥

jo nara putra hoya nahiṃ bhāī । so nara yā vidhi kare upāī ॥

pāṃca varṣa so pāṭha karāvai । naurātara meṃ vipra jimāvai ॥

O Fratello, chiunque non sia benedetto da un figlio, dovrebbe provare questa soluzione.

Chiunque reciti per cinque anni e dia da mangiare ai Brahmana nei Navaratri,

निश्चय होय प्रसन्न भवानी । पुत्र देहि ताकहं गुण खानी ।

ध्वजा नारियल आनि चढ़ावै । विधि समेत पूजन करवावै ॥

niścaya hoya prasanna bhavānī । putra dehi tākahaṃ guṇa khānī ।

dhvajā nāriyala āni caḍha-āvai । vidhi sameta pūjana karavāvai ॥

Bhavani di sicuro sarà soddisfatta di lui. Egli dovrebbe fare un'offerta di Dvaja (stendardo) e noce di cocco.

Dovrebbe anche fare la Puja (rituale di adorazione), osservando tutti i riti necessari.

नित प्रति पाठ करै मन लाई । प्रेम सहित नहिं आन उपाई ॥

यह श्री विन्ध्याचल चालीसा । रंक पढ़त होवे अवनीसा ॥

nita prati pāṭha karai mana lāī । prema sahita nahiṃ āna upāī ॥

yaha śrī vindhyācala cālīsā । raṃka paḍha-ta hove avanīsā ॥

Ogni giorno, egli dovrebbe recitare con concentrazione e affetto. Non c'è altro modo.

Questo è la Vindhyachala Chalisa, recitando la quale un povero diventa un re.

यह जनि अचरज मानहु भाई । कृपा दृष्टि तापर होई जाई ॥

जय जय जय जगमातु भवानी । कृपा करहु मो पर जन जानी ॥

yaha jani acaraja mānahu bhāī । kṛpā dṛṣṭi tāpara hoī jāī ॥

jaya jaya jaya jagamātu bhavānī । kṛpā karahu mo para jana jānī ॥

O fratello, questo è sorprendente. Per favore, sii felice.

Viva! Viva! Viva! Bhavani, la Madre. Possa Lei concedermi gentilmente il suo favore.