|
|
|
|
|
|
Bhagavati Stotram
by Sage Vyasa
जय भगवति देवि नमो वरदे जय पापविनाशिनि बहुफलदे । जय शुम्भनिशुम्भकपालधरे प्रणमामि तु देवि नरार्तिहरे ॥१॥
jaya bhagavati devi namo varade jaya pāpavināśini bahuphalade | jaya śumbhaniśumbhakapāladhare praṇamāmi tu devi narārtihare ||1||
Vittoria a Te Oh Divina Dea, i miei saluti a Te che concedi ogni desiderio. Vittoria a Te, che distruggi tutti i peccati e concedi molti frutti. Vittoria a Te, che indossi le teste dei Demoni Shumbha e Nishumbha. Mi inchino a te Oh Devi, che porti via le nostre afflizioni.
जय चन्द्रदिवाकरनेत्रधरे जय पावकभूषितवक्त्रवरे । जय भैरवदेहनिलीनपरे जय अन्धकदैत्यविशोषकरे ॥२॥
jaya candradivākaranetradhare jaya pāvakabhūṣitavaktravare | jaya bhairavadehanilīnapare jaya andhakadaityaviśoṣakare ||2||
Vittoria a Te Oh Devi, che indossi il Sole e la Luna come tuoi occhi. Vittoria a Te, il cui bel viso è come una brillante fiamma. Vittoria a Te, che hai Bhairava fuso nel tuo corpo. Vittoria a Te, che hai prosciugato la forza del Demone Andhaka.
जय महिषविमर्दिनि शुलकरे जय लोकसमस्तकपापहरे । जय देवि पितामहविष्णुनते जय भास्करशक्रशिरोऽवनते ॥३॥
jaya mahiṣavimardini śulakare jaya lokasamastakapāpahare | jaya devi pitāmahaviṣṇunate jaya bhāskaraśakraśiro'vanate ||3||
Vittoria a Te, che uccidesti il demone Mahishasura con il Tuo Tridente. Vittoria a Te, che rimuovi i peccati in tutti i mondi. Vittoria a Te Oh Devi, a cui Brahma e Vishnu si inchinano. Vittoria a Te, a cui il Sole e gli altri Deva si inchinano.
जय षण्मुखसायुध ईशनुते जय सागरगामिनि शम्भुनुते जय दुःखदरिद्रविनाशकरे जय पुत्रकलत्रविवृद्धिकरे ॥४॥
jaya ṣaṇmukhasāyudha īśanute jaya sāgaragāmini śambhunute jaya duḥkhadaridravināśakare jaya putrakalatravivṛddhikare ||4||
Vittoria a Te Oh Devi, che sei lodata da Kartikeya dalle sei teste e adornato con varie armi. Vittoria a Te, che scorri verso l'oceano nella forma del fiume Gange e che sei lodata dal Signore Shiva. Vittoria a Te, che distruggi tutti i dolori e la povertà. Vittoria a Te, che incrementi la nostra felicità dandoci figli e moglie.
जय देवि समस्तशरीरधरे जय नाकविदर्शिनि दुःखहरे । जय व्याधिविनाशिनि मोक्षकरे जय वाञ्छितदायिनि सिद्धिवरे ॥५॥
jaya devi samastaśarīradhare jaya nākavidarśini duḥkhahare | jaya vyādhivināśini mokṣakare jaya vāñchitadāyini siddhivare ||5||
Vittoria a Te Oh Devi, che risiedi in tutti i corpi. Vittoria a Te, che ci mostrano il Paradiso, che distruggi il nostro dolore. Vittoria a Te, che distruggi tutti gli ostacoli ed alla fine concedi la liberazione. Vittoria a Te, che ci concedi tutti i desideri e ci porti verso la più eccellente delle Siddhi.
एतद्व्यासकृतं स्तोत्रं यः पठेन्नियतः शुचि । गृहे वा शुद्धभावेन प्रीता भगवती सदा ॥६॥
etadvyāsakṛtaṃ stotraṃ yaḥ paṭhenniyataḥ śuci | gṛhe vā śuddhabhāvena prītā bhagavatī sadā ||6||
Questo inno è composto dal Saggio Vyasa. Chiunque recita regolarmente questo Stotram, con la mente e il corpo puliti, nella sua casa o dovunque, con pura devozione, soddisferà sempre la Dea Bhagavati.
Traduzione a cura di Govinda Das Aghori
|
|
|
