|
|
|
|
|
|
Prātaḥ Smarāmi
प्रातः स्मरामि हृदि संस्फुरदात्मतत्त्वं सच्चित्सुखं परमहंसगतिं तुरीयम् । यत्स्वप्नजागरसुषुप्तिमवैति नित्यं तद्ब्रह्म निष्कलमहं न च भूतसङ्घः ॥१॥
prātaḥ smarāmi hṛdi saṃsphuradātmatattvaṃ saccitsukhaṃ paramahaṃsagatiṃ turīyam | yatsvapnajāgarasuṣuptimavaiti nityaṃ tadbrahma niṣkalamahaṃ na ca bhūtasaṅghaḥ ||1||
All'alba, medito nel mio cuore sulla verità del radiante Sé interiore, Questo vero Sé è puro Essere, Consapevolezza, e Gioia, il fine trascendente dei grandi saggi. La testimonianza eterna dei tre stati di veglia, sogno e sonno profondo. Sono più che il mio corpo, la mente e le emozioni, io sono quello Spirito senza alcuna divisione.
प्रातर्भजामि मनसा वचसामगम्यं वाचो विभान्ति निखिला यदनुग्रहेण । यन्नेतिनेतिवचनैर्निगमा अवोचं_ स्तं देवदेवमजमच्युतमाहुरग्र्यम् ॥२॥
prātarbhajāmi manasā vacasāmagamyaṃ vāco vibhānti nikhilā yadanugraheṇa | yannetinetivacanairnigamā avocaṃ_ staṃ devadevamajamacyutamāhuragryam ||2||
All'alba, io adoro il vero Sé che è al di là della portata della mente e della parola, Per la cui grazia, la parola stessa è resa possibile, Questo Sé è descritto nelle Scritture come "Non questo, non questo", (Neti Neti). È chiamato il Dio degli Dei, è non-nato, eterno, uno con il Tutto.
प्रातर्नमामि तमसः परमर्कवर्णं पूर्णं सनातनपदं पुरुषोत्तमाख्यम् । यस्मिन्निदं जगदशेषमशेषमूर्तौ रज्ज्वां भुजङ्गम इव प्रतिभासितं वै ॥३॥
prātarnamāmi tamasaḥ paramarkavarṇaṃ pūrṇaṃ sanātanapadaṃ puruṣottamākhyam | yasminnidaṃ jagadaśeṣamaśeṣamūrtau rajjvāṃ bhujaṅgama iva pratibhāsitaṃ vai ||3||
All'alba, saluto il vero Sé che è al di là di ogni oscurità, brillante come il sole, L'infinita, realtà eterna, il supremo. Su cui tutto questo universo di infinite forme è sovrapposto. È come un serpente su una corda. Il serpente sembra così reale, ma quando si prende in mano, è solo una corda. Questo mondo è in continua evoluzione, fugace, ma questa eterna Luce è reale e perenne.
श्लोकत्रयमिदं पुण्यं लोकत्रयविभूषणम् । प्रातःकाले पठेद्यस्तु स गच्छेत्परमं पदम् ॥४॥
ślokatrayamidaṃ puṇyaṃ lokatrayavibhūṣaṇam | prātaḥkāle paṭhedyastu sa gacchetparamaṃ padam ||4||
Chi recita la mattina presto questi sacri tre Sloka, che sono gli ornamenti dei tre mondi, ottiene la Dimora Suprema.
प्रातः स्मरामि शरदिन्दुकरोज्ज्वलाभां सद्रत्नवन्मकरकुण्डलहारभूषाम् । दिव्यायुधोर्जितसुनीलसहस्रहस्तां रक्तोत्पलाभचरणां महतीं परेशाम् ॥१॥
prātaḥ smarāmi śaradindukarojjvalābhāṃ sadratnavanmakarakuṇḍalahārabhūṣām । divyāyudhorjitasunīlasahasrahastāṃ raktotpalābhacaraṇāṃ mahatīṃ pareśām ॥1॥
Al mattino, porto alla mia mente la Dea Suprema, le cui mani hanno raggi di luce come la luna invernale, che ha orecchini a forma di coccodrillo e una collana tempestati di gemme, le cui mille mani sono di un bel colore blu a causa dell'eccitazione della battaglia, i cui piedi hanno raggi simili a quelli di un loto rosso e che è suprema.
प्रातर्नमामि महिषासुरचण्डमुण्ड- शुम्भासुरप्रसुखदैत्यविनाशदक्षाम् । ब्रह्मेन्द्रमुनिमोहनशीललीलां चण्डीं समस्तसुरमूर्तिमनेकरूपाम् ॥२॥
prātarnamāmi mahiṣāsuracaṇḍamuṇḍa- śumbhāsuraprasukhadaityavināśadakṣām । brahmendramunimohanaśīlalīlāṃ caṇḍīṃ samastasuramūrtimanekarūpām ॥2॥
Al mattino, saluto Caṇḍī, che è abile nel distruggere demoni leggendari come Mahişāsura, Caṇḍa, Muṇḍa e Śumbha. Saluto colei che con i suoi virtuosi giochi attira Brahmā, Indra e saggi, colei che è presente in tutte le forme di semidei e che ha infinite forme.
प्रातर्भजामि भवतामभिलाषदात्रीं धात्रीं समस्तजगतां दुरितापहन्त्रीम् । संसारबन्धनविमोचनहेतुभूतां मायां परां समधिगम्य परस्य विष्णोः ॥३॥
prātarbhajāmi bhavatāmabhilāṣadātrīṃ bhajatAmabhilASha dhātrīṃ samastajagatāṃ duritāpahantrīm । saṃsārabandhanavimocanahetubhūtāṃ māyāṃ parāṃ samadhigamya parasya viṣṇoḥ ॥3॥
Al mattino, adoro la Dea, colei che esaudisce i desideri degli esseri viventi, che è la madre che tutto sostiene, che distrugge i difficili dolori di tutto il mondo, che prende una forma per la liberazione del mondo dal ciclo di nascita e morte, che è l’insuperabile Māyā adorata rispettosamente da Viṣṇu.
श्लोकत्रयमिदं देव्याश्चण्डिकायाः पठेन्नरः । सर्वान्कामानवाप्नोति विष्णुलोके महीयते ॥४॥
ślokatrayamidaṃ devyāścaṇḍikāyāḥ paṭhennaraḥ । sarvānkāmānavāpnoti viṣṇuloke mahīyate ॥4॥
Colui che legge questi tre Śloka sulla Dea Caṇḍikā, esaudisce tutti i suoi desideri e va nel mondo di Viṣṇu.
इति श्रीचण्डीप्रातःस्मरणं सम्पूर्णम् ।
iti śrīcaṇḍīprātaḥsmaraṇaṃ sampūrṇam ।
Qui finisce il Śrīcaṇḍī Prātaḥsmaraṇam.
|
|
|
